回顾冯导和星爷的经典电影中英对照
又到年底了，冯导的贺岁大片《集结号》今天就上映了，星爷的《长江一号》也快了，这是我最喜欢的两个导演，到底谁是今年贺岁片的票房冠军呢？期待啊，尤其是星爷的，一定不会让我们失望的。先来热热身，回顾下那些经典台词吧。 DQ6X.b:V8} n eit周星星《大话西游》中英文版
曾经有一段真挚的爱情摆在我的面前,我却没有珍惜,直到失去才追悔莫及.人世间最大的痛苦莫过于此.如果上天再给我一次机会的话,我一定会对那女孩说三个字:我爱你.如果非要在这段爱情前加个期限的话,我希望是一万年.
I have had my best love before, but I didn’t treasure her. When I lost her, I fell regretful. It is the most painful matter in this world. If God can give me another chance, I will say 3 words to her --- I love you. If you have to give a time limit to this love, I hope it is 10 thousand years. Dg P(b4j ['K
你想要啊?你想要就说吧,你不说我怎么知道你想要呢?
You want? Speak up if you want! Why do you keep silent?
可惜快乐永远都是短暂的,换来的只是无穷无尽的痛苦和长叹 $O\F7Gj u9t8C%{$?
But happiness is always a flash of time. We only have endless pain.
有一天当你发觉你爱上一个让你讨厌的人,这段感情才是最要命的
When you discover that you’ve fallen in love with a man you hate, this affair is really hurting you.
爱一个人需要理由吗?不需要吗?需要吗?
We don't need any reason to love a person. Don't we? Do we?
所以说做妖就像做人一样,要有仁慈的心,有了仁慈的心,就不再是妖,是人妖.
Being a devil is the same as being a human. We should be kind. If we are kind, we are not a devil, we are a hybrid.
这样的话只是得到我的肉体,并不能得到我的灵魂 %Q%e,EI,xX2g y,|
You can just get my body instead of my spirit. -PZc \Z.jvu
冯导《天下无贼》
What is the most expensive commodity in this century? Talent! '[&UR5P$d M5h2W
“21世纪什么最贵？人才！！！
An organization without discipline. d6X'rzi$I g,pA3e
“有组织，无纪律。” $KK1~G C:^
First my gaze toward the moon, but the moon shines on the ditch.
“我本一心向明月，奈何明月照沟渠”
I can’t stand you armed robber types, no technical skills what so ever. ` |(Z2yF+f
“我最讨厌你们这些劫匪了，一点技术含量都没有。” :lol :handshake 现在都整开英语了啊 现在英语要过级撒 呵呵 这都能整出翻译来，太厉害了
很好
二位的有很多相似之处嘛:lol 做人就应该做刚哥和星哥这样的，活着才潇洒 网易有道能让你变成地道的英国人！:lol页:
[1]
